1
00:00:34,410 --> 00:00:37,670
Privind la mine,
să-mi iau unghiurile și alte lucruri.

2
00:00:37,680 --> 00:00:39,472
ce faci?

3
00:00:39,482 --> 00:00:42,108
Fac selfie-uri nebunești,
frate, făcând selfie-uri nebunești.

4
00:00:42,118 --> 00:00:43,542
Cred că ai o problemă.

5
00:00:43,552 --> 00:00:46,045
Nu am văzut niciodată pe cineva
fă atât de multe selfie-uri înainte.

6
00:00:46,055 --> 00:00:47,279
Omule, ai avut vreodată
mi-ai mai vazut urmatorii?

7
00:00:47,289 --> 00:00:48,347
Este o nebunie.
- Nu, nu am.

8
00:00:48,357 --> 00:00:49,515
am... ei bine,
nu este o nebunie.

9
00:00:49,525 --> 00:00:51,017
Am o mulțime de urmăritori gay.

10
00:00:51,027 --> 00:00:52,752
Este.
Vreau să-i fac fericiți, așa că...

11
00:00:52,762 --> 00:00:54,620
De asta ești
purtați pantalonii roz?

12
00:00:54,630 --> 00:00:56,355
Pantaloni corali.
- Coral?

13
00:00:56,365 --> 00:00:57,390
Pantaloni corali.

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,525
Da, orice spui, omule.

15
00:00:59,535 --> 00:01:02,428
Uite, ai putea lua
poze cu puși pentru tot ce-mi pasă.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,364
Doar, asigură-te
tu etichetezi copacii.

17
00:01:05,374 --> 00:01:08,200
Omule, etichet
rahat din copacii ăștia.

18
00:01:08,210 --> 00:01:09,268
Uite.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,772
Uite.

20
00:01:12,782 --> 00:01:14,106
Frumos.

21
00:01:14,116 --> 00:01:15,608
Ambele părți?
- Da.

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,243
Serios?
- Nu am fost.

23
00:01:17,253 --> 00:01:18,778
am uitat complet.
A fost doar unul dintre aceste lucruri.

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,112
eu... am etichetat...

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,180
M-ai implorat să vin aici.

26
00:01:21,190 --> 00:01:22,248
am uitat complet.
Știu.

27
00:01:22,258 --> 00:01:23,682
Sunt doar două meserii simple.

28
00:01:23,692 --> 00:01:24,817
Da, nu erau... ei
nu au fost atât de simple.

29
00:01:24,827 --> 00:01:26,619
Etichetați copacii și verificați GPS-ul?

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,220
Și am făcut asta
tot timpul, jur pe Dumnezeu.

31
00:01:28,230 --> 00:01:29,211
Lasă-mă să văd aici.

32
00:01:29,231 --> 00:01:30,212
Adică, omule, în mod constant...

33
00:01:30,232 --> 00:01:31,457
Lasă-mă să văd asta, omule.

34
00:01:31,467 --> 00:01:33,159
Îmi pare rău.

35
00:01:33,169 --> 00:01:35,161
Avem doar trei mile
lăsat pe site, oricum.

36
00:01:35,171 --> 00:01:37,563
Să continuăm să ne mișcăm
înainte să se întunece.

37
00:01:37,573 --> 00:01:39,165
Sigur.

38
00:01:39,175 --> 00:01:40,475
Omule.

39
00:01:56,792 --> 00:01:59,793
Aceasta arată ca o
un punct de reper ca oricare.

40
00:02:05,634 --> 00:02:07,359
Etichetat, frate.

41
00:02:07,369 --> 00:02:13,432
Omule, sunt atât de obosit.

42
00:02:13,442 --> 00:02:15,601
Omule, imaginează-ți să trăiești aici.

43
00:02:15,611 --> 00:02:17,169
E frumos, nu?

44
00:02:17,179 --> 00:02:18,404
Nu, e nasol.

45
00:02:18,414 --> 00:02:19,505
Nu-mi place.

46
00:02:19,515 --> 00:02:21,407
Urăsc locul ăsta.

47
00:02:21,417 --> 00:02:25,211
Ce este cel mai naibii
unde ai împușcat vreodată?

48
00:02:25,221 --> 00:02:27,146
Metrou abandonat
stație din New York,

49
00:02:27,156 --> 00:02:29,715
locul pur și simplu simțea așa ceva
cobora peste tine.

50
00:02:29,725 --> 00:02:31,383
Și a fost o tonă
a persoanelor fără adăpost

51
00:02:31,393 --> 00:02:33,119
acolo, amestecând rahatul în jur.
- Oameni fără adăpost?

52
00:02:33,129 --> 00:02:34,587
Omule, urăsc oamenii fără adăpost.

53
00:02:34,597 --> 00:02:36,122
Probabil că nici măcar nu
știi să te caci în pădure,

54
00:02:36,132 --> 00:02:37,423
tu?

55
00:02:37,433 --> 00:02:38,791
Habar n-am cum
să te caci în pădure.

56
00:02:38,801 --> 00:02:40,626
Nu am mai fost niciodată aici.

57
00:02:40,636 --> 00:02:42,628
În regulă.

58
00:06:16,518 --> 00:06:18,544
Pe
partea de nord a canionului...

59
00:06:18,554 --> 00:06:19,712
Nervos?

60
00:06:19,722 --> 00:06:21,113
fumul este doar

61
00:06:21,123 --> 00:06:22,648
înăbușind munții de acolo.
Este ca un...

62
00:06:22,658 --> 00:06:24,483
Isuse, sper asta
nu afectează călătoria.

63
00:06:24,493 --> 00:06:25,551
O versiune foarte proastă a aerului

64
00:06:25,561 --> 00:06:26,618
am văzut în Sacramento...

65
00:06:26,628 --> 00:06:28,020
Poți dezactiva asta?

66
00:06:28,030 --> 00:06:30,422
Ți-ai spart cizmele?

67
00:06:30,432 --> 00:06:31,824
Da, voi fi bine.

68
00:06:31,834 --> 00:06:33,826
Vei primi
vezicule dacă nu ai făcut-o.

69
00:06:33,836 --> 00:06:35,136
Știu.

70
00:06:40,042 --> 00:06:42,601
Doar... spune-le
ai întârziat din cauza mea.

71
00:06:42,611 --> 00:06:44,770
Spune-le că avem un apartament.

72
00:06:44,780 --> 00:06:46,079
Nu, nu o să mint.

73
00:07:06,402 --> 00:07:09,428
Doar că nu suport asta
aer curat, poți?

74
00:07:09,438 --> 00:07:10,496
Relaxați-vă.

75
00:07:10,506 --> 00:07:13,098
Va fi ultimul meu
unul pentru o vreme.

76
00:07:13,108 --> 00:07:16,535
Dacă te transformă
plecat pentru că ai întârziat?

77
00:07:16,545 --> 00:07:18,737
Nu vor.

78
00:07:18,747 --> 00:07:22,641
Nu vor.

79
00:07:22,651 --> 00:07:25,844
Ei bine, um, vei face
vino stai cu mine

80
00:07:25,854 --> 00:07:27,846
și Bridget când te întorci.

81
00:07:27,856 --> 00:07:29,715
Multumesc.

82
00:07:29,725 --> 00:07:31,483
Dar trebuie
promite-mi un lucru.

83
00:07:31,493 --> 00:07:36,989
Nu vorbești niciodată despre asta
o bucată de rahat, din nou.

84
00:07:36,999 --> 00:07:41,727
L-ai tăiat, definitiv.

85
00:07:41,737 --> 00:07:46,198
Știu.

86
00:07:46,208 --> 00:07:47,508
BINE.

87
00:07:55,117 --> 00:07:57,876
Asta te va face să regreti
fumând toate fundurile alea.

88
00:07:57,886 --> 00:07:59,945
Am înțeles.
E în regulă.

89
00:07:59,955 --> 00:08:01,146
E în regulă.

90
00:08:01,156 --> 00:08:02,456
Isus.

91
00:08:07,463 --> 00:08:09,988
Vrei să spânzur
un minut?

92
00:08:09,998 --> 00:08:10,913
Nu.

93
00:08:10,933 --> 00:08:14,860
Este, voi fi bine.

94
00:08:14,870 --> 00:08:18,797
voi fi bine.

95
00:08:18,807 --> 00:08:22,668
O să fie bine.

96
00:08:22,678 --> 00:08:24,970
Cred că asta va fi
foarte bine pentru tine, Kat.

97
00:08:24,980 --> 00:08:27,539
Te iubesc.

98
00:08:27,549 --> 00:08:29,041
Luați-vă puțin timp.

99
00:08:57,279 --> 00:08:58,579
Chestia dracului.

100
00:09:23,539 --> 00:09:25,697
Acesta este un incendiu foarte agresiv.

101
00:09:25,707 --> 00:09:27,966
Ce este atât de izbitor
pentru mine... și am

102
00:09:27,976 --> 00:09:31,069
trecut prin peste destul de a
cateva incendii vara asta...

103
00:09:31,079 --> 00:09:35,007
este cât de expansiv este...
Zonele de ardere sunt.

104
00:09:35,017 --> 00:09:37,843
Nu este ca unul
zonă concentrată.

105
00:09:37,853 --> 00:09:41,179
Este într-adevăr răspândit
în sus și în jos prin canion.

106
00:09:41,189 --> 00:09:43,015
Am putea vedea unele
observarea se întâmplă.

107
00:09:43,025 --> 00:09:45,017
Cum pot suna
acesta este un ecran tactil?

108
00:09:45,027 --> 00:09:49,655
Vrei nou
scoala, sau scoala veche?

109
00:09:49,665 --> 00:09:50,689
Şcoala veche.

110
00:09:50,699 --> 00:09:52,591
Dur, le vei primi pe amândouă.

111
00:09:52,601 --> 00:09:54,293
În regulă, doar pune
un pin în GPS.

112
00:09:54,303 --> 00:09:55,761
Buna ziua.

113
00:09:55,771 --> 00:09:57,963
Încărcătorul solar va
ia-o de acolo, ok?

114
00:09:57,973 --> 00:09:59,998
Știi că habar n-am
ce înseamnă asta, nu?

115
00:10:00,008 --> 00:10:01,967
Asta e încurajator.

116
00:10:01,977 --> 00:10:04,002
Hm, care este verdictul?

117
00:10:04,012 --> 00:10:08,106
Închiderea ne-a pus
la aproximativ 100 de mile de la curs.

118
00:10:08,116 --> 00:10:11,143
Are acum
crescut la 15 mile pătrate.

119
00:10:11,153 --> 00:10:13,946
Este amenințător
aproximativ 2.500 de structuri

120
00:10:13,956 --> 00:10:17,215
și a forțat o școală locală
districtul să anuleze cursurile.

121
00:10:17,225 --> 00:10:19,718
Un incendiu de pădure a izbucnit
a iesit seara tarziu...

122
00:10:19,728 --> 00:10:21,320
Deci mergem spre nord.

123
00:10:21,330 --> 00:10:23,755
Da, sau am putea amâna.

124
00:10:23,765 --> 00:10:25,090
Cecurile au fost încasate și

125
00:10:25,100 --> 00:10:26,725
orarele au fost șterse.

126
00:10:26,735 --> 00:10:28,327
Și avem acele permise.

127
00:10:28,337 --> 00:10:34,166
Deci mă gândeam că, um, dacă
ne lași chiar aici,

128
00:10:34,176 --> 00:10:37,636
atunci putem călători
aceste creste, care

129
00:10:37,646 --> 00:10:45,646
ne va pune pe potecă și
ajunge la destinația noastră aici.

130
00:10:45,754 --> 00:10:48,680
Ești bine să mergi undeva
nu ai mai plecat?

131
00:10:48,690 --> 00:10:50,182
Da.

132
00:10:50,192 --> 00:10:53,118
Da, vreau să spun, vom face
ajunge la destinația noastră.

133
00:10:53,128 --> 00:10:58,357
Și nu vom face compromisuri
prea multe mile.

134
00:10:58,367 --> 00:10:59,958
Bănuiesc, lasă-i pe ceilalți

135
00:10:59,968 --> 00:11:01,860
știu atunci pentru că sunt
o să-i placă surprizele.

136
00:11:01,870 --> 00:11:04,663
Nu avem de ales, nu?

137
00:11:04,673 --> 00:11:05,621
Corect.

138
00:11:07,075 --> 00:11:08,375
Voi primi asta.

139
00:11:17,085 --> 00:11:19,945
Am găsit al șaselea membru al nostru.

140
00:11:19,955 --> 00:11:22,814
Hi.

141
00:11:22,824 --> 00:11:25,384
Eu sunt, um, sunt Kat.

142
00:11:25,394 --> 00:11:26,793
Da, știu cine ești.

143
00:11:33,435 --> 00:11:38,263
Ai întârziat.

144
00:11:38,273 --> 00:11:39,865
Există vreun motiv?

145
00:11:39,875 --> 00:11:41,867
Da, al meu... al meu
fratele m-a condus.

146
00:11:41,877 --> 00:11:43,235
Am ajuns să primim
acest cauciuc deflat.

147
00:11:43,245 --> 00:11:45,871
Atunci nu a fost
serviciu de telefonie mobilă.

148
00:11:45,881 --> 00:11:48,173
Care cauciuc?

149
00:11:48,183 --> 00:11:49,307
Cel din stânga...

150
00:11:49,317 --> 00:11:50,709
Fața, cea stângă.

151
00:11:50,719 --> 00:11:54,179
Corect, și el
a plecat, fratele tău?

152
00:11:54,189 --> 00:11:56,682
Mhm.

153
00:11:56,692 --> 00:11:58,316
Deci acum sunt...

154
00:11:58,326 --> 00:12:00,285
Sunt blocat cu tine.

155
00:12:00,295 --> 00:12:02,187
chiar îmi pare rău.

156
00:12:02,197 --> 00:12:06,258
Corect.

157
00:12:06,268 --> 00:12:07,388
Să ne întâlnim pe toți ceilalți.

158
00:12:13,775 --> 00:12:16,768
Deci, practic, toată lumea
altcineva a stat

159
00:12:16,778 --> 00:12:18,003
jos la cabina de jos.

160
00:12:18,013 --> 00:12:19,805
Plecăm în aproximativ 10 minute.

161
00:12:19,815 --> 00:12:22,107
Există vreo șansă
Aș putea face un duș?

162
00:12:22,117 --> 00:12:24,776
Îndoielnic, am făcut-o
petrecut ultimele două zile

163
00:12:24,786 --> 00:12:26,344
invata sa obtina
să se cunoască

164
00:12:26,354 --> 00:12:28,213
și cum să supraviețuiești
în pustie.

165
00:12:28,223 --> 00:12:31,183
Deci tu, prietene, pleci
ca să-ți scapi de treabă

166
00:12:31,193 --> 00:12:34,419
pentru tine pentru următoarele zile.

167
00:12:34,429 --> 00:12:41,259
Um, îți dai seama
că degetele de la picioare

168
00:12:41,269 --> 00:12:44,296
vor fi în ghete de drumeție
pentru următoarele două săptămâni, nu?

169
00:12:44,306 --> 00:12:45,430
Da, știu.

170
00:12:45,440 --> 00:12:47,899
Bine, aceasta este Katharine.

171
00:12:47,909 --> 00:12:50,135
Hi.
- Bună.

172
00:12:50,145 --> 00:12:51,870
Poți să-mi spui doar Kat.

173
00:12:51,880 --> 00:12:54,039
Hei, avem bagaje
sau containere sau ceva?

174
00:12:54,049 --> 00:12:55,440
Am făcut micul dejun pentru toată lumea.

175
00:12:55,450 --> 00:12:56,942
Așteaptă.

176
00:12:56,952 --> 00:12:58,210
Am făcut micul dejun.

177
00:12:58,220 --> 00:12:59,745
Există unt?

178
00:12:59,755 --> 00:13:01,213
Nu e vina mea că
prăjitorul de pâine este vechi.

179
00:13:01,223 --> 00:13:03,281
Credeam că ți-am spus că nu
să se uite la decor.

180
00:13:03,291 --> 00:13:04,850
Ei bine, eu... orice.

181
00:13:04,860 --> 00:13:07,786
Hei, băieți, doamnelor,
Doamnelor, aceasta este Katherine.

182
00:13:07,796 --> 00:13:09,387
E nouă în grup.
Fii cuminte.

183
00:13:09,397 --> 00:13:10,312
Hi.
- Bună.

184
00:13:10,332 --> 00:13:11,523
Ce mai faci?
- BINE.

185
00:13:11,533 --> 00:13:13,191
Cool, da.
- Trebuie să ne grăbim.

186
00:13:13,201 --> 00:13:14,392
Acum că ea este aici, suntem noi
va trebui să plece în curând.

187
00:13:14,402 --> 00:13:16,194
Ei bine, o voi face.
A trebuit să fac duș.

188
00:13:16,204 --> 00:13:20,332
Da, a trebuit să faci un duș.

189
00:13:20,342 --> 00:13:23,301
Unde ai gasit asta?

190
00:13:23,311 --> 00:13:24,870
Dulap.

191
00:13:24,880 --> 00:13:27,272
Știi că nu poți
ia asta cu tine, nu?

192
00:13:27,282 --> 00:13:29,040
Da, dar dacă
Dau de genul,

193
00:13:29,050 --> 00:13:30,942
un urs dracului sau ceva?

194
00:13:30,952 --> 00:13:33,044
Ei bine, tu cu siguranță
nu ar folosi asta.

195
00:13:33,054 --> 00:13:34,379
Cred că aș putea.

196
00:13:34,389 --> 00:13:37,849
Hm, plecăm.

197
00:13:37,859 --> 00:13:39,217
Când?

198
00:13:39,227 --> 00:13:41,386
Acum, în curând, împachetează-ți rahatul.

199
00:13:41,396 --> 00:13:44,990
Și, nu uitați să luați
cearșafurile de pe pat, bine?

200
00:13:45,000 --> 00:13:48,360
Cine este sacul de box?

201
00:13:48,370 --> 00:13:53,331
Wren, serios.

202
00:13:53,341 --> 00:13:54,933
Hi.

203
00:13:54,943 --> 00:13:57,035
Gențile sunt deja pe lângă
van pentru că sunt atât de bun.

204
00:13:57,045 --> 00:13:59,371
Ești grozav.

205
00:13:59,381 --> 00:14:02,207
Bucurie, bucurie, bucurie, hei.

206
00:14:02,217 --> 00:14:03,508
Pot să vorbesc cu tine un minut?

207
00:14:03,518 --> 00:14:06,378
Sigur.

208
00:14:06,388 --> 00:14:07,979
Wren a trecut din nou prin rahatul meu.

209
00:14:07,989 --> 00:14:09,314
De unde știi că a fost Wren?

210
00:14:09,324 --> 00:14:10,582
Adică, ea... ea
a rearanjat totul,

211
00:14:10,592 --> 00:14:12,384
dar ea nu a luat nimic.
- Huh.

212
00:14:12,394 --> 00:14:14,352
Ai de gând să faci
ceva despre asta?

213
00:14:14,362 --> 00:14:15,821
OK, ce zici de asta?

214
00:14:15,831 --> 00:14:17,923
De ce nu faci pur și simplu
fii persoana mai mare?

215
00:14:17,933 --> 00:14:19,057
Inspiră, bine.

216
00:14:19,067 --> 00:14:20,992
Trebuie să mergem.
- Cine e acela?

217
00:14:21,002 --> 00:14:21,917
Kat.

218
00:14:21,937 --> 00:14:22,851
Hei.

219
00:14:22,871 --> 00:14:23,929
Hi.

220
00:14:23,939 --> 00:14:25,430
Bucurie, Katherine, Katherine, bucurie.

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,432
Bine, oameni buni,
cinci minute, eu

222
00:14:27,442 --> 00:14:30,569
sugerează dacă vrei să iei o
duș, că o faci cât de curând.

223
00:14:30,579 --> 00:14:33,471
BINE.

224
00:14:33,481 --> 00:14:37,909
Hm, poți să-mi spui
unde este baia?

225
00:14:37,919 --> 00:14:39,219
Așa.

226
00:15:13,288 --> 00:15:14,588
Voi ieși imediat.

227
00:15:33,642 --> 00:15:35,367
Isus.

228
00:15:35,377 --> 00:15:37,302
Hi.

229
00:15:37,312 --> 00:15:38,370
Cizme, Brit, cizme.

230
00:15:38,380 --> 00:15:39,294
Știu.

231
00:15:39,314 --> 00:15:40,354
Știu, două minute.

232
00:15:45,487 --> 00:15:46,511
Frumos degetele de la picioare.

233
00:15:46,521 --> 00:15:47,612
Ascultați, băieți.

234
00:15:47,622 --> 00:15:49,114
Avem o actualizare.

235
00:15:49,124 --> 00:15:52,450
Da, deci focul
este, încă arde,

236
00:15:52,460 --> 00:15:54,085
și ne intersectează calea.

237
00:15:54,095 --> 00:15:58,423
Deci planul de rezervă este despre
250 de mile nord de aici.

238
00:15:58,433 --> 00:15:59,925
250 de mile?

239
00:15:59,935 --> 00:16:01,526
Adică, trebuia
să plece într-o oră.

240
00:16:01,536 --> 00:16:03,561
Și acum plecăm
în cinci ore?

241
00:16:03,571 --> 00:16:04,629
Adică, haide.

242
00:16:04,639 --> 00:16:06,398
Deci ea controlează vremea acum?

243
00:16:06,408 --> 00:16:07,532
Asculta.

244
00:16:07,542 --> 00:16:08,667
Vreau doar să primesc
pentru ce am plătit.

245
00:16:08,677 --> 00:16:10,135
Da, banii părinților tăi.

246
00:16:10,145 --> 00:16:11,092
Ooh.

247
00:16:11,112 --> 00:16:12,537
Hei, băieți, este suficient.

248
00:16:12,547 --> 00:16:18,310
Sunteți aici pentru o
experiență, nu o vacanță.

249
00:16:18,320 --> 00:16:19,577
Wren?

250
00:16:19,587 --> 00:16:21,212
as dori si eu
pentru a sublinia faptul

251
00:16:21,222 --> 00:16:23,281
prin care nu a trecut
antrenamentul în sălbăticie,

252
00:16:23,291 --> 00:16:24,683
și sunt puțin îngrijorat.

253
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
Asta a fost clarificat
eu din cauza problemelor cu masina.

254
00:16:26,995 --> 00:16:28,620
În regulă?
Alte intrebari?

255
00:16:28,630 --> 00:16:29,955
Bine, nu.

256
00:16:29,965 --> 00:16:31,256
Încărcați-le.
Wren, nu.

257
00:16:31,266 --> 00:16:33,081
Haide.
- Urcă-te în dubă.

258
00:16:33,101 --> 00:16:34,192
Să mergem.

259
00:16:34,202 --> 00:16:36,628
Să mergem.

260
00:16:36,638 --> 00:16:39,531
Multumesc.

261
00:16:39,541 --> 00:16:44,202
Ești un mincinos groaznic, așa că
nu mă face să o fac din nou.

262
00:16:44,212 --> 00:16:45,603
Ce... ce sunt
tu... ce esti...

263
00:16:45,613 --> 00:16:46,594
Abia așteptam
să văd dacă Katherine

264
00:16:46,614 --> 00:16:47,639
voia scaunul de la geam.

265
00:16:47,649 --> 00:16:49,441
Sau vrei sa...

266
00:16:49,451 --> 00:16:51,417
Foarte dulce, foarte atent.

267
00:17:10,772 --> 00:17:14,499
Putem scăpa de
distragerile vieții noastre

268
00:17:14,509 --> 00:17:16,701
și învață să trăiești momentul.

269
00:17:16,711 --> 00:17:19,004
Am început acest program
pentru a oferi o abordare

270
00:17:19,014 --> 00:17:24,409
care promovează fizic, mental,
și bunăstare emoțională.

271
00:17:24,419 --> 00:17:29,714
Formarea de relații puternice
cu natura, cu sine,

272
00:17:29,724 --> 00:17:35,120
familie, comunitate,
si unul pe altul,

273
00:17:35,130 --> 00:17:37,330
acestea sunt lucrurile care
crea o schimbare profundă.

274
00:17:43,605 --> 00:17:49,709
Sălbăticia nu este o
lux, dar o necesitate.

275
00:18:02,057 --> 00:18:05,350
Prima dată am mers mai departe
una dintre aceste călătorii, aveam 13 ani.

276
00:18:05,360 --> 00:18:07,085
Mi s-a dat de ales.

277
00:18:07,095 --> 00:18:11,256
Aș putea merge voluntar
sau involuntar.

278
00:18:11,266 --> 00:18:14,325
Am ieșit din acelea
pădure o altă persoană.

279
00:18:14,335 --> 00:18:15,560
Chapman are acest citat.

280
00:18:15,570 --> 00:18:17,295
„Jungla este neutră”.

281
00:18:17,305 --> 00:18:20,365
Se bazează pe ceea ce aduci tu.

282
00:18:20,375 --> 00:18:27,672
Dacă ești slab,
te va rupe.

283
00:18:27,682 --> 00:18:29,642
Acum ia-ți pachetele
porniți, și să mergem.

284
00:18:41,329 --> 00:18:43,721
Vă rog, amintiți-vă
GPS-ul și minți-mă

285
00:18:43,731 --> 00:18:46,624
și spune-mi că ești pe deplin
înțelege cum funcționează.

286
00:18:46,634 --> 00:18:48,326
Înțeleg pe deplin cum funcționează.

287
00:18:48,336 --> 00:18:50,361
Perfect.

288
00:18:50,371 --> 00:18:52,730
la revedere.
- La revedere.

289
00:18:52,740 --> 00:18:55,400
În regulă, doamnelor, vedeți
tu pe cealaltă parte.

290
00:18:55,410 --> 00:18:57,759
ne vedem.
- Frumos.

291
00:18:57,779 --> 00:18:59,079
Mulţumesc.

292
00:19:28,176 --> 00:19:30,668
Hei, băieți, verificați asta.

293
00:19:30,678 --> 00:19:32,612
Wow, asta e atât de tare.

294
00:19:38,153 --> 00:19:42,480
Ce este asta?

295
00:19:42,490 --> 00:19:44,749
30 câte 6.

296
00:19:44,759 --> 00:19:46,351
30 ce ar trebui?

297
00:19:46,361 --> 00:19:49,487
Este gama de calibre.

298
00:19:49,497 --> 00:19:50,855
Și de unde știi asta?

299
00:19:50,865 --> 00:19:52,423
Pentru că am mai fost împușcat înainte.

300
00:19:52,433 --> 00:19:55,193
Ei bine, felicitări,
înălțimea voastră.

301
00:19:55,203 --> 00:19:57,428
Știi ce
se întâmplă când ești împușcat?

302
00:19:57,438 --> 00:19:58,696
Nu, eu nu.

303
00:19:58,706 --> 00:20:00,565
Zdrobiturile rotunde
totul în calea lui,

304
00:20:00,575 --> 00:20:02,433
trimițând unde de șoc
prin tot corpul tău.

305
00:20:02,443 --> 00:20:03,801
Și oasele tale?

306
00:20:03,811 --> 00:20:05,336
Se rup.

307
00:20:05,346 --> 00:20:07,605
Și îți sfâșie
interior ca nişte brici fierbinţi.

308
00:20:21,563 --> 00:20:22,644
Ce?

309
00:20:22,664 --> 00:20:25,857
Vicodin sau Percocet?

310
00:20:25,867 --> 00:20:27,433
Nici.

311
00:20:44,552 --> 00:20:45,743
Haide, băieți.

312
00:20:45,753 --> 00:20:47,345
Să mergem.

313
00:20:47,355 --> 00:20:50,715
Ține-o așa.

314
00:20:50,725 --> 00:20:52,550
Arată atât de groaznic.

315
00:20:52,560 --> 00:20:56,421
Trebuie să merg pe aici, totuși.

316
00:20:56,431 --> 00:20:59,724
Un pas, fă-l
câte un pas.

317
00:20:59,734 --> 00:21:00,892
Nu am nevoie de ajutorul tău.

318
00:21:00,902 --> 00:21:02,460
Haide, băieți.
Să mergem.

319
00:21:02,470 --> 00:21:03,628
Băieți, mergeți acolo.

320
00:21:03,638 --> 00:21:07,298
Ei bine, ea nu mă va ajuta.

321
00:21:07,308 --> 00:21:08,256
Ține-o așa.

322
00:21:08,276 --> 00:21:09,601
Daţi-i drumul.

323
00:21:09,611 --> 00:21:11,903
Ține-te pentru stabilitate,
mai puține șanse de alunecare.

324
00:21:11,913 --> 00:21:13,671
Wren.

325
00:21:13,681 --> 00:21:20,278
Te am în spate.

326
00:21:20,288 --> 00:21:21,621
Du-te și ia-le, fiule.

327
00:21:32,033 --> 00:21:34,692
Joy, hai, hai să parcăm
aici sus pentru câteva minute,

328
00:21:34,702 --> 00:21:35,683
OK, băieți?
- În regulă.

329
00:21:35,703 --> 00:21:38,263
Luați o pauză de cinci minute.

330
00:21:38,273 --> 00:21:41,899
Dumnezeu.

331
00:21:41,909 --> 00:21:44,844
Eu doar spun,
este mult de mers pe jos.

332
00:21:52,420 --> 00:21:53,811
Ia niște apă.

333
00:21:53,821 --> 00:21:56,021
Asigurați-vă că sunteți
rămâi hidratat, te rog.

334
00:22:02,630 --> 00:22:04,550
Brit, telefoanele nu
lucrează aici.

335
00:22:10,571 --> 00:22:12,363
Cum, cum rezisti?

336
00:22:12,373 --> 00:22:13,631
Sunt bine.

337
00:22:13,641 --> 00:22:15,600
Sunt cizme noi?

338
00:22:15,610 --> 00:22:19,704
Da.

339
00:22:19,714 --> 00:22:21,339
Vei primi
multe vezicule.

340
00:22:21,349 --> 00:22:23,808
O să doară ca naiba.

341
00:22:23,818 --> 00:22:25,910
Mă descurc.

342
00:22:25,920 --> 00:22:29,447
BINE.

343
00:22:29,457 --> 00:22:31,457
Anunță-mă dacă
ai nevoie de piele de aluniță.

344
00:22:37,532 --> 00:22:39,490
Ce mai face?

345
00:22:39,500 --> 00:22:41,092
De ce nu o întrebi tu însuți?

346
00:22:41,102 --> 00:22:42,393
Chipul ei.

347
00:22:42,403 --> 00:22:44,896
Da, știu.

348
00:22:44,906 --> 00:22:46,564
Acum vom face
păstrați această direcție?

349
00:22:46,574 --> 00:22:48,099
Mhm.

350
00:22:48,109 --> 00:22:50,802
Chiar acum, ne îndreptăm,
ce, nord cam 30 de grade,

351
00:22:50,812 --> 00:22:52,103
nord-est?

352
00:22:52,113 --> 00:22:53,971
te voi ajunge din urmă,
în trei mile.

353
00:22:53,981 --> 00:22:56,574
Se pare că am putea face
șase mile pe zi.

354
00:22:56,584 --> 00:22:57,975
Joy, haide.

355
00:22:57,985 --> 00:22:59,610
Vom rămâne împreună.

356
00:22:59,620 --> 00:23:01,446
Da, ei bine, am ieșit
aici pentru a avea liniște sufletească,

357
00:23:01,456 --> 00:23:05,583
iar eu îmi păstrez
distanță de Wren.

358
00:23:05,593 --> 00:23:08,052
Va continua asta
sa fie o problema?

359
00:23:08,062 --> 00:23:09,362
Nu pentru mine.

360
00:23:18,706 --> 00:23:19,997
Bine, băieți.

361
00:23:20,007 --> 00:23:26,037
Hai să mergem... mai departe,
hidratat, telefoanele departe.

362
00:24:27,175 --> 00:24:31,669
Buna ziua?

363
00:24:31,679 --> 00:24:32,979
Buna ziua?

364
00:24:44,192 --> 00:24:46,784
Buna ziua?

365
00:24:46,794 --> 00:24:48,094
Serios?

366
00:25:20,027 --> 00:25:21,327
Ăsta e al meu.

367
00:25:34,542 --> 00:25:36,868
Hei, Chris.

368
00:25:36,878 --> 00:25:38,135
Da?

369
00:25:38,145 --> 00:25:39,093
Pune-l în garaj.

370
00:25:39,113 --> 00:25:44,675
Închide ușa.

371
00:25:44,685 --> 00:25:47,845
Hei, unde e combustibilul?

372
00:25:47,855 --> 00:25:50,047
Aproximativ jumătate de rezervor.

373
00:25:50,057 --> 00:25:51,357
Scurge-l.

374
00:25:59,967 --> 00:26:01,267
Iad sfânt.

375
00:26:18,553 --> 00:26:19,911
Cum sunt marshmallow-urile?

376
00:26:21,822 --> 00:26:24,248
Ai vrea unul?

377
00:26:24,258 --> 00:26:25,172
Sigur.

378
00:26:25,192 --> 00:26:26,951
iti voi face unul.

379
00:26:26,961 --> 00:26:28,019
Nu...

380
00:26:28,029 --> 00:26:29,720
Verificați asta.

381
00:26:29,730 --> 00:26:34,859
Shh.

382
00:26:34,869 --> 00:26:39,163
Deci cât timp au
ați fost împreună?

383
00:26:39,173 --> 00:26:40,998
Hm, doi ani.

384
00:26:41,008 --> 00:26:42,600
Wow, asta e mult timp.

385
00:26:42,610 --> 00:26:44,569
Felicitari.
- Mulţumesc.

386
00:26:44,579 --> 00:26:48,272
Și cum te-ai cunoscut, unde?

387
00:26:48,282 --> 00:26:50,174
Ea a fost instructorul meu de yoga.

388
00:26:52,954 --> 00:26:56,914
Desigur, de
desigur, faci yoga.

389
00:26:56,924 --> 00:26:58,316
Bine pentru voi băieți.

390
00:26:58,326 --> 00:26:59,884
Multumesc.

391
00:27:02,730 --> 00:27:03,644
Hei.

392
00:27:03,664 --> 00:27:08,059
Hei.

393
00:27:08,069 --> 00:27:10,861
Ai să intri acolo?

394
00:27:10,871 --> 00:27:16,167
Doar că iau
totul este acum.

395
00:27:16,177 --> 00:27:18,069
Soț sau iubit?

396
00:27:23,017 --> 00:27:27,345
Iubit.

397
00:27:27,355 --> 00:27:30,915
Este gata?

398
00:27:30,925 --> 00:27:33,884
Mhm.

399
00:27:33,894 --> 00:27:38,022
Știi ce făceam
spune când m-ar întreba lumea?

400
00:27:38,032 --> 00:27:39,624
Ce?

401
00:27:39,634 --> 00:27:41,915
Totul este o greșeală
până devine o lecție.

402
00:27:48,876 --> 00:27:49,824
Ești în regulă?

403
00:27:49,844 --> 00:27:51,135
Da.

404
00:27:51,145 --> 00:27:52,126
Da?

405
00:27:52,146 --> 00:27:53,638
Da, sunt bine.
Sunt bine.

406
00:27:53,648 --> 00:27:55,640
Nu-i nimic.
- Ce este?

407
00:27:55,650 --> 00:27:57,842
eu doar...

408
00:27:58,886 --> 00:28:01,178
Cum ne-am cunoscut pe Wren și...

409
00:28:01,188 --> 00:28:02,413
Nu, nu ar trebui
au spus ceva.

410
00:28:02,423 --> 00:28:03,748
Îmi pare rău.

411
00:28:03,758 --> 00:28:04,739
Ea face comentarii
despre toată lumea.

412
00:28:04,759 --> 00:28:06,050
Știu.

413
00:28:06,060 --> 00:28:07,351
Dar de ce ai avut
să-i spun cum ne-am cunoscut?

414
00:28:07,361 --> 00:28:10,054
Pentru că asta doar dă
combustibilul ei, știi?

415
00:28:10,064 --> 00:28:11,822
ai dreptate.
N-ar fi trebuit să spun nimic.

416
00:28:11,832 --> 00:28:12,780
Îmi pare rău.
- E bine.

417
00:28:12,800 --> 00:28:17,228
Nu e vina ta.

418
00:28:17,238 --> 00:28:19,363
Când făceam
cortul meu mai devreme,

419
00:28:19,373 --> 00:28:21,832
Am observat că tu
ai un tatuaj pe...

420
00:28:21,842 --> 00:28:22,867
Pe încheietura mâinii tale.

421
00:28:22,877 --> 00:28:26,037
E destul de misto.

422
00:28:26,047 --> 00:28:29,006
Mulţumesc.

423
00:28:29,016 --> 00:28:30,908
mereu mi-am dorit
să-ți faci un tatuaj.

424
00:28:30,918 --> 00:28:34,211
Dar nu am fost cu adevărat
capabil să decidă ce să obțină.

425
00:28:34,221 --> 00:28:37,982
Este... este tatuajul tău
comemorând ceva?

426
00:28:37,992 --> 00:28:42,153
Da, este, al meu
ziua de naștere a fratelui.

427
00:28:42,163 --> 00:28:44,011
Serios?
- Mhm.

428
00:28:44,031 --> 00:28:46,157
E atât de frumos.

429
00:28:46,167 --> 00:28:48,025
Cam asta e genul
lucru pe care l-aș face.

430
00:28:48,035 --> 00:28:50,027
Dar, parcă, asta e... asta e
asta e cu adevarat iubitor.

431
00:28:50,037 --> 00:28:52,296
Trebuie să-ți pese de el.

432
00:28:52,306 --> 00:28:54,365
Da, o fac, multe.

433
00:28:54,375 --> 00:28:55,900
Asta e cu adevărat special.

434
00:28:55,910 --> 00:28:57,968
Mhm.

435
00:28:57,978 --> 00:29:00,871
Hm, ce înseamnă... ce
face fratele tău?

436
00:29:00,881 --> 00:29:02,173
El nu face nimic.

437
00:29:02,183 --> 00:29:05,076
E mort.

438
00:29:05,086 --> 00:29:08,345
Dumnezeu.

439
00:29:08,355 --> 00:29:10,247
chiar îmi pare rău.

440
00:29:10,257 --> 00:29:11,415
E bine.

441
00:29:11,425 --> 00:29:17,221
Nu este al tău
vina. A fost al meu.

442
00:29:17,231 --> 00:29:20,065
Sunt sigur că nu a fost vina ta.
- Da, a fost.

443
00:29:27,108 --> 00:29:28,265
Sunt eu.

444
00:29:28,275 --> 00:29:30,034
Știu că sunt ultimul
persoana pe care tu

445
00:29:30,044 --> 00:29:31,268
vreau să aud de acum.

446
00:29:31,278 --> 00:29:33,270
Dar trebuia doar
suna si te lasa

447
00:29:33,280 --> 00:29:36,107
știi că îmi pare atât de rău, iubito.

448
00:29:36,117 --> 00:29:39,510
Am început să le caut
întâlniri cum mi-ai cerut.

449
00:29:39,520 --> 00:29:42,513
Și îți promit, când vei veni
înapoi, voi începe să merg la ei.

450
00:29:42,523 --> 00:29:43,748
Sună-mă.

451
00:29:43,758 --> 00:29:45,015
Vreau să știu unde ești.

452
00:29:48,329 --> 00:29:50,054
Sună-mă înapoi.

453
00:29:50,064 --> 00:29:52,056
Dacă doar ar fi rămas
din nenorocita noastră afacere...

454
00:29:52,066 --> 00:29:53,824
Mă înnebunește.

455
00:29:53,834 --> 00:29:55,993
Vreau doar să vii acasă.

456
00:29:56,003 --> 00:30:00,498
Răspunde-mi dracului
suna acum!

457
00:30:00,508 --> 00:30:04,042
Știi că nu aș face niciodată
te-a rănit intenționat.

458
00:30:11,352 --> 00:30:16,781
Părinte ceresc, călăuzește-ne
din piedici şi capcane

459
00:30:16,791 --> 00:30:20,050
de a-ți executa judecata
ca să putem locui

460
00:30:20,060 --> 00:30:23,354
în siguranță în manifestarea ta.

461
00:30:23,364 --> 00:30:24,311
Amin.

462
00:30:24,331 --> 00:30:28,000
Amin.
- Lasă-l să plece.

463
00:30:36,844 --> 00:30:39,570
Haide, băiete.

464
00:30:39,580 --> 00:30:41,172
Haide, băiete.

465
00:31:03,404 --> 00:31:04,385
Hei.

466
00:31:04,405 --> 00:31:05,596
Hei.

467
00:31:05,606 --> 00:31:09,166
Uite ce am gasit.

468
00:31:09,176 --> 00:31:11,468
Wow.

469
00:31:11,478 --> 00:31:15,139
Atât pentru
mijlocul de nicăieri, nu?

470
00:31:15,149 --> 00:31:19,977
Jean, putem merge să verificăm?

471
00:31:19,987 --> 00:31:21,245
Nu, să lăsăm în pace.

472
00:31:21,255 --> 00:31:22,555
Vom merge pe aici.

473
00:31:34,001 --> 00:31:35,326
Vrei să-mi dai un piggyback?

474
00:31:35,336 --> 00:31:36,317
La naiba, nu.

475
00:32:08,903 --> 00:32:10,995
Nu stiu de ce
trebuie să mă ignori.

476
00:32:11,005 --> 00:32:13,130
Poți te rog să nu
faci asta chiar acum?

477
00:32:13,140 --> 00:32:14,398
Nu am început-o.

478
00:32:14,408 --> 00:32:16,000
Nici eu.

479
00:32:16,010 --> 00:32:17,268
Doamne.

480
00:32:17,278 --> 00:32:20,204
Hei, băieți, amintiți-vă,
ca acum 45 de minute

481
00:32:20,214 --> 00:32:21,605
când voi doi nu v-ați certat?

482
00:32:21,615 --> 00:32:23,107
A fost minunat.

483
00:32:23,117 --> 00:32:24,642
Poate toată lumea să închidă
la naiba, te rog?

484
00:32:24,652 --> 00:32:26,377
Multumesc.
- Tu faci asta.

485
00:32:26,387 --> 00:32:27,578
Mă acuzi de ceva
unde nu putem vorbi despre asta.

486
00:32:27,588 --> 00:32:29,179
Și apoi trebuie să stau cu el.

487
00:32:29,189 --> 00:32:30,547
Eu... nu am făcut-o.

488
00:32:30,557 --> 00:32:31,538
Ai făcut-o.

489
00:32:31,558 --> 00:32:33,150
OK, știi ce?

490
00:32:33,160 --> 00:32:36,020
De ce nu poți să recunoști?

491
00:32:36,030 --> 00:32:38,188
Am plecat la plimbare
azi dimineață singur.

492
00:32:38,198 --> 00:32:40,124
Asta nu înseamnă că vreau
să scap de tine.

493
00:32:40,134 --> 00:32:42,927
Deci totul
este despre mine, nu?

494
00:32:42,937 --> 00:32:44,428
Cred că asta a spus ea.
Îmi pare rău.

495
00:32:44,438 --> 00:32:45,529
Dumnezeul meu.
- Scuzați-mă.

496
00:32:45,539 --> 00:32:46,520
Scuzați-mă.
- Dumnezeul meu.

497
00:32:46,540 --> 00:32:48,300
Nu pot.
- Vine.

498
00:32:52,346 --> 00:32:53,971
Bine, așa că ascultă.

499
00:32:53,981 --> 00:32:55,339
Băieți, ascultați.

500
00:32:55,349 --> 00:32:56,941
Ne apropiem de o râpă.

501
00:32:56,951 --> 00:32:59,410
Va fi o abruptă,
urcare abruptă la vale.

502
00:32:59,420 --> 00:33:01,612
Vreau să pleci
încet, cu grijă.

503
00:33:01,622 --> 00:33:04,248
Dacă trebuie să te oprești, tu
trebuie să tragi aer,

504
00:33:04,258 --> 00:33:09,720
fă-o, bine?

505
00:33:09,730 --> 00:33:11,030
Dumnezeul meu.

506
00:33:29,249 --> 00:33:30,307
E bine.
Haide.

507
00:33:30,317 --> 00:33:31,231
Haide.

508
00:33:31,251 --> 00:33:32,443
Iată, Jean.

509
00:33:32,453 --> 00:33:33,610
Iată.
- Chiar aici?

510
00:33:33,620 --> 00:33:34,745
Da.
- Băieți, rămâneți acolo sus.

511
00:33:34,755 --> 00:33:36,280
Nu, nu, nu, nu.
- La dracu.

512
00:33:36,290 --> 00:33:37,581
nu...
- Ia-mă de mână, Jean.

513
00:33:37,591 --> 00:33:38,983
Bine, nu pot
pune-l la loc.

514
00:33:38,993 --> 00:33:40,617
Am nevoie doar să respiri, bine?
Respira.

515
00:33:40,627 --> 00:33:41,542
Am înţeles?

516
00:33:41,562 --> 00:33:43,287
Sunteți bine băieți?

517
00:33:43,297 --> 00:33:44,989
Strânge-mi mâna.
Strânge-mi mâna.

518
00:33:44,999 --> 00:33:48,192
Respira.
Îți mișc brațul.

519
00:33:48,202 --> 00:33:49,560
Relaxați-vă.

520
00:33:49,570 --> 00:33:53,530
Iată.

521
00:33:55,109 --> 00:33:57,501
Acolo, acolo, e în regulă.

522
00:33:57,511 --> 00:33:58,459
Ești bine.

523
00:33:59,413 --> 00:34:00,327
Vedea?

524
00:34:00,347 --> 00:34:02,306
Mai bine.

525
00:34:05,119 --> 00:34:06,443
Vrei să încerci să o ridici?

526
00:34:06,453 --> 00:34:07,478
Gata?
- Da.

527
00:34:07,488 --> 00:34:12,750
În picioare, unu, doi, trei.

528
00:34:12,760 --> 00:34:15,085
OK, aducem
sus, fetelor.

529
00:34:15,095 --> 00:34:18,055
Bine, să luăm
acest hanorac de pe ea.

530
00:34:18,065 --> 00:34:21,091
Bine, băieți, ea nu poate
transporta orice chiar acum.

531
00:34:21,101 --> 00:34:23,193
Îi putem împărți echipamentul
sus și transportă totul.

532
00:34:23,203 --> 00:34:27,164
Da.

533
00:34:27,174 --> 00:34:32,136
Jean, ești bine?

534
00:34:32,146 --> 00:34:33,404
Voi fi, da.

535
00:34:33,414 --> 00:34:34,705
Ce crezi că ar trebui să facem?

536
00:34:34,715 --> 00:34:36,206
Fă... vrei
sa te intorci doar?

537
00:34:36,216 --> 00:34:37,341
Ei bine, ce zici de asta
curățați acolo?

538
00:34:37,351 --> 00:34:39,309
Nu pare
ca oricine acasă.

539
00:34:39,319 --> 00:34:40,711
Da, e adevărat.

540
00:34:40,721 --> 00:34:43,147
Da, băieți, să...
hai să împărțim chestiile astea.

541
00:34:43,157 --> 00:34:45,349
Și vom... ne vom întoarce
acolo pentru noapte, bine?

542
00:34:45,359 --> 00:34:47,151
Mhm.
- Bine, am prins-o.

543
00:34:47,161 --> 00:34:48,218
În regulă, gata?

544
00:34:48,228 --> 00:34:50,421
Unu, doi, trei.

545
00:34:50,431 --> 00:34:52,431
În regulă, o să fac
ia-mi rucsacul.

546
00:35:07,448 --> 00:35:08,772
Îi voi face pe toată lumea să înceapă.

547
00:35:08,782 --> 00:35:10,340
Doar ia-o ușor.

548
00:35:10,350 --> 00:35:13,110
Haide, băieți.

549
00:35:13,120 --> 00:35:14,486
Să trecem pe această cale.

550
00:35:31,472 --> 00:35:32,863
Alea arată bine.

551
00:35:32,873 --> 00:35:34,264
Chiar acolo.

552
00:35:34,274 --> 00:35:35,222
Unde ar trebui să mă duc?

553
00:35:35,242 --> 00:35:36,600
Brit, ești acolo.

554
00:35:36,610 --> 00:35:37,634
Pe aici?

555
00:35:37,644 --> 00:35:38,944
Mhm.

556
00:35:50,357 --> 00:35:53,117
Ai făcut asta înainte?

557
00:35:53,127 --> 00:35:55,119
De două ori, da.

558
00:35:55,129 --> 00:35:57,521
Cum se simte?

559
00:35:57,531 --> 00:35:58,831
De parcă ar fi în flăcări.

560
00:36:03,637 --> 00:36:06,597
Ma simt ca data trecuta,
a trecut prin...

561
00:36:06,607 --> 00:36:08,165
Ar trebui să citim instrucțiunile?

562
00:36:08,175 --> 00:36:11,201
Nu.

563
00:36:11,211 --> 00:36:13,270
Vreau doar să se conecteze.

564
00:36:13,280 --> 00:36:15,295
Iată-te.
- Mulţumesc.

565
00:36:15,315 --> 00:36:16,673
Iată mizele.

566
00:36:16,683 --> 00:36:20,244
Da, am primit asta.

567
00:36:20,254 --> 00:36:21,578
Trebuie doar să-l lași să se odihnească.

568
00:36:21,588 --> 00:36:25,449
Mușchii din jurul
articulațiile trebuie să se relaxeze.

569
00:36:25,459 --> 00:36:30,320
Și cum știi toate astea?

570
00:36:30,330 --> 00:36:32,697
Eu... am fost paramedic.

571
00:36:42,276 --> 00:36:43,642
Mă întorc imediat.

572
00:37:06,967 --> 00:37:08,225
Hei.

573
00:37:08,235 --> 00:37:09,535
Ce?

574
00:37:14,942 --> 00:37:17,201
Ce?

575
00:37:17,211 --> 00:37:20,404
Îmi pare rău.

576
00:37:20,414 --> 00:37:21,638
Trebuie doar să ne relaxăm.

577
00:37:21,648 --> 00:37:22,873
este...

578
00:37:22,883 --> 00:37:24,374
Da, e... tu ești
vorbind despre mine.

579
00:37:24,384 --> 00:37:25,509
Știu.
Încerc.

580
00:37:25,519 --> 00:37:26,677
Eu doar... Încerc.

581
00:37:26,687 --> 00:37:27,601
De aceea suntem aici.

582
00:37:27,621 --> 00:37:28,679
Știu.

583
00:37:28,689 --> 00:37:29,813
Hei.

584
00:37:29,823 --> 00:37:31,215
Ați văzut băieți
Wren undeva?

585
00:37:31,225 --> 00:37:32,745
Nu.

586
00:37:41,635 --> 00:37:43,894
Wren?

587
00:38:22,609 --> 00:38:26,870
Trebuie să știu
ce iei.

588
00:38:26,880 --> 00:38:28,180
Vicodin?

589
00:38:34,321 --> 00:38:35,445
Jean suferă foarte mult.

590
00:38:35,455 --> 00:38:37,415
Există vreo cale
poti scuti unul?

591
00:38:51,605 --> 00:38:53,297
anii 750?

592
00:38:53,307 --> 00:38:55,766
Le puteți tăia în jumătate
dacă sunt prea mult pentru tine.

593
00:38:55,776 --> 00:38:57,567
Nu asta e ideea.

594
00:38:57,577 --> 00:39:00,027
Câți ți-au mai rămas?
- Nu știu.

595
00:39:00,047 --> 00:39:01,071
Câteva.

596
00:39:01,081 --> 00:39:04,641
Suficient pentru a dura toată călătoria?

597
00:39:04,651 --> 00:39:05,676
Nu știu.

598
00:39:05,686 --> 00:39:06,843
Ai grijă de treaba ta.

599
00:39:06,853 --> 00:39:08,512
Nu poți avea
retrageri aici.

600
00:39:08,522 --> 00:39:13,917
De aceea intreb.

601
00:39:13,927 --> 00:39:16,887
Va fi de la noi să
ai grija de tine.

602
00:39:16,897 --> 00:39:18,388
Ce știi despre asta?

603
00:39:20,701 --> 00:39:23,860
Nu e nimic al naibii.

604
00:39:23,870 --> 00:39:25,929
Tu nu.

605
00:39:25,939 --> 00:39:27,464
Și poți spune
Jean, dacă vrei.

606
00:39:27,474 --> 00:39:28,514
Nu-mi pasă.

607
00:40:58,632 --> 00:40:59,813
Da, mulțumesc.

608
00:40:59,833 --> 00:41:00,891
Ar trebui să-ți mulțumesc.

609
00:41:00,901 --> 00:41:02,201
Da.

610
00:41:25,792 --> 00:41:27,951
Hei.
- Hei.

611
00:41:27,961 --> 00:41:29,219
Ce-i asta?

612
00:41:29,229 --> 00:41:31,688
Este un GPS.

613
00:41:31,698 --> 00:41:34,558
Nu, ce... ce este asta?

614
00:41:34,568 --> 00:41:38,128
Este o baterie solară.

615
00:41:38,138 --> 00:41:40,730
Încarcă telefoanele mobile?

616
00:41:42,075 --> 00:41:44,634
Da, nu aș ști.

617
00:41:44,644 --> 00:41:45,769
Telefonul meu este fără curent.

618
00:41:45,779 --> 00:41:47,571
Pot să-i dau un...
Îi dai un vârtej?

619
00:41:47,581 --> 00:41:48,672
Știi ce?
- Da?

620
00:41:48,682 --> 00:41:50,497
Innebuneste.
- Mulţumesc.

621
00:42:12,506 --> 00:42:13,997
Și eu...

622
00:42:14,007 --> 00:42:15,599
Am vrut să spun,
multumesc pentru sustinere...

623
00:42:24,518 --> 00:42:26,076
Pune unul acolo.

624
00:42:26,086 --> 00:42:27,811
Fă-i să se împrăștie.

625
00:42:27,821 --> 00:42:28,802
Haide.

626
00:42:33,727 --> 00:42:34,674
Haide.

627
00:42:34,694 --> 00:42:37,087
Doamne... Doamne.

628
00:42:40,767 --> 00:42:41,681
La dracu.

629
00:42:41,701 --> 00:42:42,649
Taci naiba, ok?

630
00:42:42,669 --> 00:42:45,061
Taci.

631
00:42:52,012 --> 00:42:55,005
Ce naiba?

632
00:42:57,017 --> 00:42:58,575
Hei, Chris.

633
00:42:58,585 --> 00:43:00,577
fund prost.

634
00:43:00,587 --> 00:43:02,979
Haide, băieți.

635
00:43:02,989 --> 00:43:04,948
BINE.

636
00:43:04,958 --> 00:43:05,939
Mergem.

637
00:43:07,861 --> 00:43:11,922
Sh.

638
00:43:11,932 --> 00:43:16,593
Hei, nu-ți face griji.

639
00:43:16,603 --> 00:43:22,165
Al tău vine.

640
00:43:22,175 --> 00:43:24,701
Ce naiba?

641
00:43:24,711 --> 00:43:26,036
OK, lasă-mă să încerc și plec.

642
00:43:26,046 --> 00:43:27,070
Vom merge.
- Nu.

643
00:43:27,080 --> 00:43:27,994
OK.

644
00:43:32,319 --> 00:43:34,311
Ia naiba de pe mine, fată!

645
00:43:34,321 --> 00:43:36,202
Da! Da!

646
00:43:36,222 --> 00:43:37,280
O să te trag mort.

647
00:43:37,290 --> 00:43:38,271
Da!

648
00:43:38,291 --> 00:43:41,885
Nu!

649
00:43:45,865 --> 00:43:46,846
Haide.

650
00:43:46,866 --> 00:43:48,925
Haide.

651
00:43:48,935 --> 00:43:49,849
Haide.

652
00:43:49,869 --> 00:43:51,861
Așa, așa e.

653
00:44:23,770 --> 00:44:25,070
Câți?

654
00:44:37,717 --> 00:44:39,017
Câți?

655
00:44:46,693 --> 00:44:48,084
Câți au fost cu tine?

656
00:45:01,741 --> 00:45:05,735
Aici, ajută-mă.

657
00:45:05,745 --> 00:45:06,936
Putem coborî?

658
00:45:06,946 --> 00:45:08,271
Brit.

659
00:45:08,281 --> 00:45:10,106
Nu mă duc la naiba
acolo, în nici un fel.

660
00:45:10,116 --> 00:45:11,875
Trebuie să existe o altă cale.

661
00:45:11,885 --> 00:45:13,143
Nu, e al naibii de imposibil.

662
00:45:13,153 --> 00:45:14,411
Trebuie să coborâm pe asta?

663
00:45:14,421 --> 00:45:15,335
Trebuie să ne.

664
00:45:15,355 --> 00:45:16,655
Nici un fel.

665
00:45:23,196 --> 00:45:26,823
E o rușine.

666
00:45:26,833 --> 00:45:31,227
Ar fi putut avea un scop.

667
00:45:36,910 --> 00:45:39,111
Merge. Merge.

668
00:45:55,795 --> 00:45:57,253
Nu.

669
00:45:57,263 --> 00:45:58,563
Nu.

670
00:46:17,817 --> 00:46:19,150
Zeb, dă-mi un cuțit.

671
00:46:31,765 --> 00:46:36,159
Ce naiba?

672
00:46:36,169 --> 00:46:40,130
Faceți acest lucru corect.

673
00:46:40,140 --> 00:46:45,001
Faceți acest lucru corect.

674
00:46:45,011 --> 00:46:45,959
Continuă.

675
00:47:00,160 --> 00:47:01,492
Plecați-vă capetele, băieți.

676
00:47:08,067 --> 00:47:11,461
Îi obligăm pe cei care au murit,
rugându-te să primești

677
00:47:11,471 --> 00:47:14,197
sufletele lor, Doamne.

678
00:47:14,207 --> 00:47:15,507
Să mergem.

679
00:47:25,585 --> 00:47:27,118
Urcă, urcă.

680
00:47:32,258 --> 00:47:33,383
Așteaptă.
Am nevoie de mâna mea.

681
00:47:33,393 --> 00:47:35,151
Am nevoie de mâna mea.
- OK, OK, OK, OK.

682
00:47:35,161 --> 00:47:36,109
Doamne, nu pot.

683
00:47:36,129 --> 00:47:37,287
Trebuie să ne întoarcem.

684
00:47:37,297 --> 00:47:38,244
Întoarce-te?

685
00:47:38,264 --> 00:47:39,989
Te duci înapoi?

686
00:47:39,999 --> 00:47:41,299
Dumnezeul meu.

687
00:48:00,286 --> 00:48:05,081
Dumnezeul meu.

688
00:48:05,091 --> 00:48:06,391
La dracu.

689
00:48:12,532 --> 00:48:13,479
BINE.
- Eşti în regulă?

690
00:48:13,499 --> 00:48:14,799
Huh.

691
00:48:21,407 --> 00:48:22,707
La dracu.

692
00:48:31,951 --> 00:48:32,932
Dumnezeul meu.

693
00:48:32,952 --> 00:48:34,252
Dumnezeul meu.

694
00:48:50,670 --> 00:48:53,630
La dracu.

695
00:48:53,640 --> 00:48:58,635
Dumnezeul meu.

696
00:49:07,220 --> 00:49:08,344
Trebuie să plecăm, băieți.

697
00:49:08,354 --> 00:49:11,581
Trebuie să plecăm.

698
00:49:11,591 --> 00:49:12,982
Bateria e al naibii de descărcată.

699
00:49:12,992 --> 00:49:14,651
Este rupt?

700
00:49:14,661 --> 00:49:15,642
Nu știu, la naiba.

701
00:49:15,662 --> 00:49:17,220
Ia-o.
Vom merge.

702
00:49:17,230 --> 00:49:19,078
Merge. Haide.
Haide.

703
00:49:19,098 --> 00:49:20,957
ce faci?

704
00:49:20,967 --> 00:49:23,059
Nu o putem lăsa aici.
- Trebuie să o părăsim.

705
00:49:23,069 --> 00:49:24,394
Haide.
- Spune-o mâine.

706
00:49:24,404 --> 00:49:25,351
Haide, băieți.

707
00:49:25,371 --> 00:49:26,286
Haide.

708
00:49:26,306 --> 00:49:27,630
Wren.

709
00:49:27,640 --> 00:49:29,365
Wren, haide.
Merge.

710
00:49:29,375 --> 00:49:30,967
Wren, haide.
- Am prins-o.

711
00:49:30,977 --> 00:49:33,011
Haide, Wren.
Să mergem.

712
00:49:58,104 --> 00:49:59,052
Ești bine?

713
00:49:59,072 --> 00:50:00,438
Da, sunt bine.

714
00:50:13,353 --> 00:50:15,345
Ce este?

715
00:50:15,355 --> 00:50:16,546
Ce este?

716
00:50:16,556 --> 00:50:17,714
E ceva acolo?

717
00:50:17,724 --> 00:50:19,315
Ce e acolo?

718
00:50:19,325 --> 00:50:20,416
Deschide-l.

719
00:50:20,426 --> 00:50:22,218
Băieți, luați-o.
Sunt bine.

720
00:50:22,228 --> 00:50:23,453
Trebuie să plecăm, băieți.

721
00:50:23,463 --> 00:50:25,254
Haide.
- Ia tot ce poți.

722
00:50:25,264 --> 00:50:26,689
Băieți, nu e nimic acolo.
Să mergem.

723
00:50:26,699 --> 00:50:28,157
Luați tot ce puteți.
- E ceva.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,292
Există o țeavă.
- Băieți, băieți, haideți.

725
00:50:29,302 --> 00:50:30,283
Să mergem.

726
00:50:30,303 --> 00:50:31,284
Haide.

727
00:50:31,304 --> 00:50:32,604
BINE.

728
00:50:51,591 --> 00:50:52,572
Ce?

729
00:50:52,592 --> 00:50:56,552
Ai auzit asta?

730
00:50:56,562 --> 00:51:00,456
rezisti?

731
00:51:00,466 --> 00:51:03,359
Nu chiar.

732
00:51:03,369 --> 00:51:05,762
Tu?

733
00:51:09,208 --> 00:51:11,367
De ce se întâmplă asta?

734
00:51:11,377 --> 00:51:14,570
Nu am făcut nimic.

735
00:51:14,580 --> 00:51:16,706
L-au împușcat pe Jean.

736
00:51:16,716 --> 00:51:17,774
Au împușcat-o.

737
00:51:17,784 --> 00:51:19,509
E o nebunie.

738
00:51:19,519 --> 00:51:20,433
E o nebunie.

739
00:51:20,453 --> 00:51:21,367
Este ins...

740
00:51:21,387 --> 00:51:25,548
Nu este important.

741
00:51:25,558 --> 00:51:28,317
Unde crezi că suntem?

742
00:51:28,327 --> 00:51:30,820
Știu unde suntem.

743
00:51:30,830 --> 00:51:33,456
Am făcut un ocol,
și am mers drept

744
00:51:33,466 --> 00:51:37,060
în curtea din spate a cuiva,
chiar acolo unde nu ne este locul.

745
00:51:37,070 --> 00:51:38,428
Acolo suntem.

746
00:51:38,438 --> 00:51:41,130
Vor continua să vină.

747
00:51:41,140 --> 00:51:43,733
Nu se vor opri.

748
00:51:43,743 --> 00:51:48,304
Trebuie să presupunem că.

749
00:51:48,314 --> 00:51:50,273
Da.

750
00:51:50,283 --> 00:51:55,678
Credeți că Joy a murit?

751
00:52:26,252 --> 00:52:27,585
Shh, shh.

752
00:52:34,227 --> 00:52:36,219
M-ai lăsat să adorm?

753
00:52:36,229 --> 00:52:38,221
Da, e în regulă, totuși.

754
00:52:38,231 --> 00:52:43,893
Nu puteam naibii
dormi daca am incercat.

755
00:52:43,903 --> 00:52:46,229
O să fie bine.

756
00:52:46,239 --> 00:52:47,730
Nu, nu este.

757
00:52:47,740 --> 00:52:49,866
Da.

758
00:52:49,876 --> 00:52:57,876
E vina mea.

759
00:53:00,186 --> 00:53:08,186
E vina mea.

760
00:53:09,695 --> 00:53:11,354
Ce se întâmplă?

761
00:53:11,364 --> 00:53:13,322
Încerc doar să văd dacă
rahatul asta chiar funcționează.

762
00:53:13,332 --> 00:53:14,924
Nu am de gând să cheltuiesc
încă o noapte aici.

763
00:53:14,934 --> 00:53:16,191
L-ai ținut sus?

764
00:53:16,201 --> 00:53:17,460
Da, vreau să spun, este în
soare pe cât posibil.

765
00:53:18,638 --> 00:53:20,363
Slavă domnului.

766
00:53:20,373 --> 00:53:23,699
OK, se pare că
dacă mergem spre nord aici,

767
00:53:23,709 --> 00:53:24,657
vom ajunge în această zonă.

768
00:53:24,677 --> 00:53:25,701
Da, dar ce este asta?

769
00:53:25,711 --> 00:53:28,404
Nu știu.

770
00:53:28,414 --> 00:53:29,328
Haide.

771
00:53:29,348 --> 00:53:31,374
Ar putea fi un oraș.

772
00:53:31,384 --> 00:53:32,675
Mare.

773
00:53:32,685 --> 00:53:34,177
Da, dar dacă este
doar un alt dracului

774
00:53:34,187 --> 00:53:35,344
câmp sau ceva?

775
00:53:35,354 --> 00:53:39,682
ai
o alta idee?

776
00:53:39,692 --> 00:53:40,716
Nu.

777
00:53:40,726 --> 00:53:42,251
OK, să fim în siguranță.

778
00:53:42,261 --> 00:53:43,452
Vom doar...

779
00:53:43,462 --> 00:53:45,963
Bine, băieți, ce
altfel vom face?

780
00:54:07,486 --> 00:54:08,611
Ne oprim?

781
00:54:08,621 --> 00:54:12,448
Trebuie doar să-mi dau jos haina.

782
00:54:12,458 --> 00:54:16,419
Nu știu.

783
00:54:16,429 --> 00:54:19,388
Așa că dă-mi telefonul, OK.

784
00:54:19,398 --> 00:54:20,856
Doar... trebuie să ții asta.

785
00:54:20,866 --> 00:54:21,781
Ține asta.

786
00:54:21,801 --> 00:54:23,960
Aici, ține asta.

787
00:54:23,970 --> 00:54:24,917
Așa că ține asta.

788
00:54:24,937 --> 00:54:27,771
Da, ține asta, bine.

789
00:54:39,752 --> 00:54:44,313
Madison, Madison, Madison!

790
00:55:54,694 --> 00:55:55,775
Hei.

791
00:55:55,795 --> 00:55:57,386
Hei.

792
00:55:57,396 --> 00:55:59,755
Ce mai faci?

793
00:55:59,765 --> 00:56:00,746
Cum este?

794
00:56:00,766 --> 00:56:01,747
E bine.

795
00:56:01,767 --> 00:56:02,682
Vom doar...

796
00:56:02,702 --> 00:56:04,037
Bine, iubito, e în regulă.

797
00:56:05,638 --> 00:56:06,719
Atent.

798
00:56:06,739 --> 00:56:07,897
Ea e bine.
Ea e bine.

799
00:56:07,907 --> 00:56:09,365
Doar ajută-mă să ajung
asta în jurul ei, bine?

800
00:56:09,375 --> 00:56:10,466
BINE.

801
00:56:11,577 --> 00:56:13,392
Ești bine.
Ești bine.

802
00:56:15,581 --> 00:56:16,672
Ai înțeles?

803
00:56:16,682 --> 00:56:17,596
Mai strâns, bine?

804
00:56:17,616 --> 00:56:19,442
Mai strâns.

805
00:56:19,452 --> 00:56:20,710
BINE.

806
00:56:20,720 --> 00:56:22,378
În regulă, suntem
o voi pune la cale, bine?

807
00:56:22,388 --> 00:56:24,847
April, ia-o pe lângă ea
celălalt braț, bine?

808
00:56:24,857 --> 00:56:26,649
Unu, doi, trei.

809
00:56:29,528 --> 00:56:30,443
Madison.

810
00:56:30,463 --> 00:56:31,620
Ești bine.

811
00:56:31,630 --> 00:56:32,688
Ești bine, bine?

812
00:56:32,698 --> 00:56:33,612
BINE?

813
00:56:33,632 --> 00:56:34,547
Aplecă-te pe mine.

814
00:56:34,567 --> 00:56:35,691
OK, OK.

815
00:56:35,701 --> 00:56:36,682
Respira.

816
00:56:36,702 --> 00:56:38,127
Să mergem.
- Te-am prins.

817
00:56:38,137 --> 00:56:39,051
Te-am prins.

818
00:56:39,071 --> 00:56:39,985
Te-am prins.

819
00:56:40,005 --> 00:56:40,920
Wren, poți să iei...

820
00:56:40,940 --> 00:56:43,933
Da, da.

821
00:56:43,943 --> 00:56:45,067
OK, OK.

822
00:56:45,077 --> 00:56:46,602
Păstrați presiunea pe asta, bine?

823
00:56:46,612 --> 00:56:47,837
BINE.
- Respiră.

824
00:56:47,847 --> 00:56:50,048
Să mergem.
OK, hai să mergem.

825
00:57:12,738 --> 00:57:13,919
Așteaptă.

826
00:57:13,939 --> 00:57:15,398
ce faci?

827
00:57:15,408 --> 00:57:17,466
Whoa, whoa, whoa,
ea nu ar trebui să facă asta.

828
00:57:17,476 --> 00:57:18,734
Are dreptate, April.
Haide.

829
00:57:18,744 --> 00:57:19,969
Tocmai trebuie
întinde-te un minut.

830
00:57:19,979 --> 00:57:21,003
Haide.

831
00:57:21,013 --> 00:57:22,872
Doar... dă-ne un minut.

832
00:57:22,882 --> 00:57:29,044
Am nevoie doar de un minut.

833
00:57:29,054 --> 00:57:31,147
Vrei să te port?

834
00:57:31,157 --> 00:57:35,184
Vrei să te port?

835
00:57:35,194 --> 00:57:37,953
Hei, hei, doar ține
presiune pe asta, bine?

836
00:57:37,963 --> 00:57:38,911
Vom găsi ajutor.

837
00:57:38,931 --> 00:57:39,989
Vom ajunge în siguranță.

838
00:57:39,999 --> 00:57:41,123
E bine.

839
00:57:41,133 --> 00:57:42,858
Trebuie doar să ne mișcăm, bine?

840
00:57:42,868 --> 00:57:43,816
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

841
00:57:44,837 --> 00:57:46,796
OK, OK, haide.

842
00:57:46,806 --> 00:57:47,830
OK, haide.
Haide.

843
00:57:47,840 --> 00:57:48,788
Haide.
Haide.

844
00:57:48,808 --> 00:57:49,722
E bine.

845
00:57:49,742 --> 00:57:50,689
E bine.

846
00:57:50,709 --> 00:57:51,934
OK, OK, haide.

847
00:57:51,944 --> 00:57:52,858
Am prins-o.

848
00:57:52,878 --> 00:57:56,772
Am prins-o.
Am prins-o.

849
00:57:56,782 --> 00:57:57,973
La dracu.

850
00:57:57,983 --> 00:58:02,812
Trebuie să plecăm, bine?

851
00:58:02,822 --> 00:58:04,046
Atenție, băieți.
- Simți asta?

852
00:58:04,056 --> 00:58:05,481
La dracu.

853
00:58:05,491 --> 00:58:07,216
Bine, se întrerupe chiar aici.
- Ai prins-o? - Mhm.

854
00:58:07,226 --> 00:58:10,820
OK, aici mergem, chiar aici sus.

855
00:58:10,830 --> 00:58:11,777
Atenție.

856
00:58:11,797 --> 00:58:16,592
Câte un pas, băieți.

857
00:58:16,602 --> 00:58:17,893
Ai grijă la pasul tău.

858
00:58:17,903 --> 00:58:19,862
OK, treci peste.

859
00:58:19,872 --> 00:58:22,231
Începem.

860
00:58:22,241 --> 00:58:25,801
Ai prins-o?

861
00:58:25,811 --> 00:58:28,170
Da da.

862
00:58:28,180 --> 00:58:29,161
Atenție.

863
00:58:29,181 --> 00:58:31,140
Treci peste.

864
00:58:31,150 --> 00:58:32,131
La dracu.

865
00:58:32,151 --> 00:58:33,709
OK, ai înțeles?

866
00:58:33,719 --> 00:58:35,177
Da, scuze.

867
00:58:35,187 --> 00:58:36,979
Îmi pare rău.
- Treci peste.

868
00:58:36,989 --> 00:58:37,903
OK

869
00:58:37,923 --> 00:58:41,083
Fii atent.

870
00:58:41,093 --> 00:58:42,007
OK, OK.

871
00:58:42,027 --> 00:58:42,942
BINE.

872
00:58:42,962 --> 00:58:44,253
Încearcă să respiri.

873
00:58:44,263 --> 00:58:46,222
OK, OK, este pământ.

874
00:58:46,232 --> 00:58:53,103
Este pământ, OK, OK, OK.

875
00:59:07,086 --> 00:59:13,682
Kat, Kat,

876
00:59:13,692 --> 00:59:16,051
Da.

877
00:59:16,061 --> 00:59:17,586
Whoa, whoa, ce dacă sunt ei?

878
00:59:17,596 --> 00:59:19,922
Dacă nu este?
- Dar ea?

879
00:59:19,932 --> 00:59:21,824
Poate că există, ca, un
trusă de prim ajutor sau ceva de genul ăsta.

880
00:59:21,834 --> 00:59:24,226
Da, e în regulă.

881
00:59:24,236 --> 00:59:25,294
o sa plec.
- BINE.

882
00:59:25,304 --> 00:59:26,218
În regulă.

883
00:59:26,238 --> 00:59:27,538
Atenție.

884
00:59:32,811 --> 00:59:34,111
La dracu.

885
01:00:03,442 --> 01:00:04,623
E bine.

886
01:00:04,643 --> 01:00:05,558
E bine.

887
01:00:05,578 --> 01:00:06,635
Te-am prins.

888
01:00:06,645 --> 01:00:07,945
Te-am prins.

889
01:00:43,282 --> 01:00:44,840
Wren.

890
01:00:44,850 --> 01:00:46,742
Bine, hai
adu-o aici.

891
01:00:46,752 --> 01:00:51,647
Există un spațiu corect
înapoi aici, chiar aici.

892
01:00:51,657 --> 01:00:52,638
La dracu.

893
01:00:52,658 --> 01:00:54,340
Bine, uită-te la picioarele ei.
Urmărește-i picioarele.

894
01:00:54,360 --> 01:00:56,685
OK, ce... de ce avem nevoie?

895
01:00:56,695 --> 01:00:57,676
Avem nevoie de apă.

896
01:00:57,696 --> 01:00:58,611
Apă.

897
01:00:58,631 --> 01:00:59,788
Da, și prosoape.

898
01:00:59,798 --> 01:01:01,624
BINE.

899
01:01:01,634 --> 01:01:06,061
Și lumină.
- Da.

900
01:01:06,071 --> 01:01:09,632
OK, OK.

901
01:01:09,642 --> 01:01:12,134
La dracu.
Vei fi bine.

902
01:01:12,144 --> 01:01:13,202
Doar respira.

903
01:01:13,212 --> 01:01:14,126
Doar respira.

904
01:01:14,146 --> 01:01:15,638
BINE.

905
01:01:15,648 --> 01:01:19,708
Iată niște apă
și prosoape de hârtie.

906
01:01:19,718 --> 01:01:21,944
Există ceva de făcut
susține picioarele cu?

907
01:01:21,954 --> 01:01:22,935
Da.

908
01:01:22,955 --> 01:01:24,913
În regulă.
BINE.

909
01:01:24,923 --> 01:01:29,385
Acest lucru va funcționa.

910
01:01:29,395 --> 01:01:31,220
Bine, iubito, ești bine.

911
01:01:31,230 --> 01:01:32,144
Stai acolo.

912
01:01:32,164 --> 01:01:34,256
Stai acolo, Madison.

913
01:01:34,266 --> 01:01:40,696
Rămâi cu noi, bine?

914
01:01:40,706 --> 01:01:42,898
April, stai aici.

915
01:01:42,908 --> 01:01:44,800
Wren, trebuie
gasesti altceva.

916
01:01:44,810 --> 01:01:46,001
Nu o să-l găsesc aici.

917
01:01:46,011 --> 01:01:48,137
Asigură-te..., OK?

918
01:01:48,147 --> 01:01:50,873
Privește-o.

919
01:01:50,883 --> 01:01:53,709
Mă întorc imediat.

920
01:01:53,719 --> 01:01:55,711
... o voi face.

921
01:01:55,721 --> 01:01:57,670
Ia ceva cu tine.
- BINE.

922
01:01:57,690 --> 01:01:58,781
La dracu.

923
01:01:58,791 --> 01:01:59,882
Ține presiunea pe asta.

924
01:01:59,892 --> 01:02:00,916
Da.

925
01:02:00,926 --> 01:02:02,685
Shh, OK, Madison, OK, e în regulă.

926
01:02:02,695 --> 01:02:03,952
Doar respira.

927
01:02:03,962 --> 01:02:06,422
Doar respira, shh.

928
01:02:46,472 --> 01:02:49,465
OK, OK.

929
01:03:06,959 --> 01:03:11,920
BINE.

930
01:03:11,930 --> 01:03:14,913
OK, OK, oprește sângerarea.
Da?

931
01:03:14,933 --> 01:03:17,326
OK, așa că ține-l?

932
01:03:17,336 --> 01:03:20,929
Doamne, bine, așa?

933
01:04:35,881 --> 01:04:39,508
Stai cu mine, bine?

934
01:04:39,518 --> 01:04:42,052
Doar stai cu mine, bine?

935
01:04:56,001 --> 01:04:59,094
Hei, nu vei muri.

936
01:04:59,104 --> 01:05:01,396
Știu.
Știu.

937
01:05:01,406 --> 01:05:03,131
Shh, asta e.

938
01:05:03,141 --> 01:05:06,134
Ține-ți ochii pe mine, bine?

939
01:05:06,144 --> 01:05:10,105
Stai cu ochii pe mine.

940
01:05:10,115 --> 01:05:11,029
Stai cu mine.

941
01:05:11,049 --> 01:05:12,241
Stai cu mine.

942
01:05:12,251 --> 01:05:13,942
Ține-te puțin
mai mult, ok?

943
01:05:13,952 --> 01:05:16,612
Ține-te pe a
putin mai mult.

944
01:05:16,622 --> 01:05:24,622
Nu, nu, nu, nu, nu, păstrează
ochii tăi pe mine, bine?

945
01:05:25,497 --> 01:05:28,257
Doar stai acolo a
mai mult, bine?

946
01:05:28,267 --> 01:05:31,134
Așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

947
01:05:37,576 --> 01:05:39,167
Madi.

948
01:06:52,150 --> 01:06:53,516
La dracu.

949
01:07:07,532 --> 01:07:08,832
Scoală-te.

950
01:08:09,461 --> 01:08:11,820
Sunt la fort.

951
01:08:11,830 --> 01:08:13,355
Unde e Zeke?

952
01:08:13,365 --> 01:08:18,060
Nu știu, undeva
în jurul perimetrului.

953
01:08:18,070 --> 01:08:21,096
Cum vrei să faci asta?

954
01:08:21,106 --> 01:08:26,401
Păstrează unul în viață, doi dacă putem.

955
01:08:26,411 --> 01:08:28,103
Nu-i ucide pe toți.

956
01:08:28,113 --> 01:08:31,206
Ultimul este tot al tău.

957
01:08:31,216 --> 01:08:33,842
În regulă.

958
01:08:33,852 --> 01:08:35,152
Găsește-l pe Zeke.

959
01:08:58,276 --> 01:09:02,704
Hei.

960
01:09:02,714 --> 01:09:04,014
Hei.

961
01:09:09,688 --> 01:09:14,850
Vor veni aici.

962
01:09:14,860 --> 01:09:20,422
Da, probabil.

963
01:09:20,432 --> 01:09:24,400
Aici, ar trebui să iei asta.

964
01:10:05,310 --> 01:10:06,643
La naiba, la dracu.

965
01:10:19,257 --> 01:10:20,649
Dumnezeul meu.

966
01:10:20,659 --> 01:10:24,319
Dumnezeul meu.

967
01:10:24,329 --> 01:10:25,629
Aprilie.

968
01:10:57,996 --> 01:10:59,296
Shh.

969
01:11:30,028 --> 01:11:31,561
Unde te duci, nu?

970
01:11:38,937 --> 01:11:41,496
Tot ce vrem să facem este să mergem acasă.

971
01:11:41,506 --> 01:11:44,340
De ce nu mergem
mai întâi afară, nu?

972
01:12:13,538 --> 01:12:15,805
Nu o să spun
tu din nou, acum!

973
01:12:35,927 --> 01:12:37,452
Aprilie.

974
01:12:37,462 --> 01:12:38,586
Dumnezeu.

975
01:12:38,596 --> 01:12:39,544
Bine, ridică-o.

976
01:12:39,564 --> 01:12:41,823
OK, OK.

977
01:12:41,833 --> 01:12:42,814
OK, te-am prins.

978
01:12:42,834 --> 01:12:44,893
Chiar aici, bine, bine?

979
01:12:44,903 --> 01:12:47,329
Bine, bine, asta este
ce vei face.

980
01:12:47,339 --> 01:12:48,930
O vei lua
în spate, bine?

981
01:12:48,940 --> 01:12:50,398
Soarele vine în curând.

982
01:12:50,408 --> 01:12:52,434
Vei menține presiunea
aici, ok? - Mhm. Mhm.

983
01:12:52,444 --> 01:12:53,601
În regulă, păstrează-te
este sub presiune.

984
01:12:53,611 --> 01:12:55,070
ce te duci?

985
01:12:55,080 --> 01:12:57,539
De îndată ce vine soarele
sus, pleci, bine?

986
01:12:57,549 --> 01:12:59,107
OK, așteaptă.
Unde te duci?

987
01:12:59,117 --> 01:13:03,086
El nu ajunge
trăiește, în nici un fel.

988
01:13:12,664 --> 01:13:14,597
OK, mă întorc imediat.

989
01:13:40,492 --> 01:13:41,824
Care e numele tău?

990
01:13:50,869 --> 01:13:53,461
Care e numele tău?

991
01:13:53,471 --> 01:13:55,130
esti pur?

992
01:13:55,140 --> 01:13:56,564
Ce?

993
01:13:56,574 --> 01:14:00,869
Adică, ai avut un copil?

994
01:14:02,847 --> 01:14:05,840
Asta e bine.

995
01:14:05,850 --> 01:14:08,910
Ești ceva, nu-i așa?

996
01:14:08,920 --> 01:14:10,220
Da.

997
01:14:26,838 --> 01:14:28,138
Ajută-mă să mă ridic.

998
01:16:48,313 --> 01:16:49,613
La dracu.